※元記事が削除されてしまったので引用
海外アニメ「シンプソンズ」を字幕なしで理解する方法をお教えします。
やり方は地味でカンタン。シンプソンズ好きの人なら今日からできます。
まず、シンプソンズのDVDを入手します。もちろん日本語字幕付きのDVDを購入してください。シーズン１０ぐらいは存在しているはずですが、むろん全部集めなくていいです、どれか1本だけでいい。ファンならDVDは揃えているでしょうから、問題はありませんね。
次に、シンプソンズのDVDを日本語字幕・英語音声でみます。DVD1本すべてを見る必要はありません。パート1だけ、ざっとみます。この時点では楽しんでもらっていいですよ。
次に、紙とペンを用意してください。メモの用意です。
次に、DVDのパート1を、日本語字幕・英語音声のまま、最初からみます。日本語字幕をみつつ、「日本語字幕をみても英語音声が何いってるかわからない」というところで、一時停止してください。そして「日本語字幕」と「再生時刻」を紙にメモしてください。
以上の活動を、紙がメモでいっぱいになるまでやってください。英語リスニングがほとんどできない人は、最初の３分だけでメモだらけになるでしょう。そこでストップして構わない。
英語リスニングができている人は、１０分でも２０分でも先に進んでもらって構わないです。でも紙にメモがいっぱいになったらそこでとめる。
次に、シンプソンズのDVDのパート１を今度は「英語字幕・日本語音声」で再度みます。メモに書いてある「再生時刻」までスキップしてください。そして再生して、メモにある日本語音声がでてきたら、そこでストップ。英語字幕をメモに併記します。
以上の活動を、メモの日本語字幕に、すべて英語字幕が併記するまで繰り返します。そうすると完成したメモは、あなた専用の「シンプソンズを字幕なしで理解するための英語教材」となるんですね。
メモができた後は、通常通りのリスニング学習をすればよいです。僕がいつも言っているように、基本的に暗記し、日本語をみたら英語をすぐに暗唱できる状態になるまでトレーニングする。詳しくは他の機会でいろいろお話しています。
そしてこの活動を、シンプソンズのパート１が終わるまで繰り返していきます。パート１が終わったら次のパートもする。DVD１本まるごと理解できるまでやる。
DVD１本終われば、次のDVDへ行き、シリーズ全部制覇するまでやるんです。そうすると、シンプソンズのDVDを１本こなすごとに、英語が理解できるようになるんですね。
地味でシンプルな方法でしょう？でも、シンプソンズが好きな人だったらできるんですね、これが。ファンだったらDVD何本みても楽しいですもん。話をみているだけでたのしい。登場キャラクターの英語を理解できたらもっと楽しい。僕もやってみて楽しく感じました。
