後で電話をかけ直して頂けませんか？
かしこまりました
Could you call back later?
Certainly.
助けてくれてありがとう
どういたしまして
Thank you for your help.
My pleasure.
すみません、写真をとってもらえますか？
いいですよ
Excuse me. Can you take a picture of us?
Sure.
どうしたの？夜中の3時だよ
ただあなたの声が聞きたかったの
What’s up? It’s three in the morning!
I just wanted to hear your voice.
君の上司はいったいどうしたのかな？
彼は私の上司だったけど、今は私の部下なの
What’s wrong with your boss?
He was my boss. But I am his boss now.
とても真剣そうだけど、どうしたの？
僕と結婚してもらえるかい？
You look so serious. What’s up?
Will you marry me?
彼との初デートはどうだった？
また会うことはないわね
Hou was your first date with him?
I don’t want to see him again.
新婚生活はどうだい？
すべてまずまずだよ。結婚相手を除けばね
How’s your newlywed life going?
Everything is okay, except for the new partner.
どうして分かったんだい？
初歩的なことだよ、ワトソンくん
How did you find out?
Elementary, my dear Watson.
映画のチケットが2枚あるんだ。一緒にどう？
それを聞いてうれしいわ。たぶんいつかね
I’ve got two movie tickets. Will you go with me?
I’m glad to hear that. Maybe,someday.
もう仕事は終えたの？
いやまだなんだ。二人のデートの前に終わらすよ
Have you finished your work yet?
No, I haven’t. I’ll finish it before our date.
僕に興味ある？
ええ、ほんの少しだけ
Are you interested in me?
Yes, but only a tiny bit.
すまないが、今日はパーティーには行けないよ
それを聞いてとても残念だよ
I’m sorry, but I can’t go to the party today.
What a shame to hear that.
僕らはどうすれば上手くやっていけるだろう
唯一の方法は…放っておいて！
How can we get along?
The only way is…Just leave me!
どうしてそんなに怒ってるの？
自分にお聞きなさい
How come you are so angry?
Ask yourself.
あなたのことが信じられないわ
それは君が臆病すぎるからさ
I can’t belive you.
That’s because you are too shy.
君はこのことが全く分かっていない
だからあなたに聞いてるの
You don’t know anything about this.
That’s why I’m asking you.
